Happy Birthaday Wish

 

Happy Birthaday Wish

नक्कीच कोणीतरी तुम्हाला मनापासून हाक मारली असेल,

कधीतरी चंद्राने तुला पाहिलं असेल,

त्या दिवशी तारेही निराश झाले असतील,

जेव्हा परमात्म्याने तुला जमिनीवर आणले असते.

वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

 

Surely someone must have called you from the heart,

Once upon a time the moon must have seen you,

Even the stars must have been disappointed that day,

When the Divine would have brought you down to the ground.

happy B-Day!

जरूर तूमको किसीने दिल से पुकारा होगा,

एक बार तो चाँद ने कभी तुमको निहारा होगा,

मायूस हुए होंगे सितारे भी उस दिन,

खुदाने जब जमीन पर तुमको उतारा होगा.

जन्मदिन की शुभकामनाएं!

आमची प्रार्थना आहे, लाज नाही,

आजपर्यंत न फुललेला गुलाब,

आज तुला ते सर्व मिळेल,

जो आजपर्यंत कोणालाही सापडलेला नाही.

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

We have a prayer, there is no shame,

The rose that has not bloomed till date,

You get all that today,

Which no one has ever found till date.

Happy Birthday. 

हमारी तो दुआ है, कोई गिला नही है,

वो गुलाब जो आज तक खिला नही है,

आज के दिन आपको वो सब कुछ मिले,

जो आज तक कभी किसी को मिला नही है.

जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाये.

देव तुम्हाला वाईट डोळ्यापासून वाचवो,

चंद्र तुला ताऱ्यांनी सजवू दे,

दु:ख काय आहे हे तू विसरतोस,

देव तुम्हाला आयुष्यात खूप हसवो.

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

May God protect you from the evil eye,

Let the moon adorn you with stars,

You forget what is sorrow,

May God make you laugh so much in life.

Happy Birthday. 

खुदा बुरी नज़र से बचाए आप को,

चाँद सितारों से सजाए आप को,

गम क्या होता है ये आप भूल ही जाओ,

खुदा ज़िन्दगी मे इतना हँसाए आप को.

जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाये. 

तुम्ही हजारो वर्षे जगा,

वर्षाचे पन्नास हजार दिवस

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!

 

You live thousands of years,

Fifty thousand days of the year

Happy Birthday! 

 

तुम जियो हजारो साल,

साल के दिन हो पचास हज़ार

जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाये !

 

 

 

तुझ्या मनातील प्रत्येक इच्छा तुझी असो,

आणि जिथे तुम्हाला आनंद मिळेल,

आकाशातील तारा मागितला तर,

म्हणून देव तुला सर्व आकाश दे.

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

 

May every wish of your whole heart be yours,

And where you get happiness,

If you ask for a star in the sky,

So God give you all the sky.

Happy Birthday. 

हो पूरी दिल की हर ख्वाहिश आपके,

और मिले खुशियों का जहां आपको,

अगर आप मांगें आसमां का एक तारा,

तो खुदा दे दे सारा आसमां आपको.

जन्मदिन मुबारक हो.

 मी चंद्र ताऱ्यांवरून तुझे वय लिहीन

मी तुझा वाढदिवस फुलांनी साजरा करतो

मी जगातून असे सौंदर्य आणीन

सारा मेळावा हास्याने सजू दे

तुला वाढदिवसाच्या मनापासून शुभेच्छा..

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

 

I will write your age from the moon stars

I celebrate your birthday with flowers

I will bring such beauty from the world

Let the whole gathering be decorated with laughter

Happy birthday to you from my heart..

Happy Birthday. 

मैं लिख दू तुम्हारी उम्र चाँद सितारों से

मैं मनाऊ जन्मदिन तुम्हारा फूल बहारों से

ऐसी खूबसूरती दुनिया से लेकर आऊ मैं

के सारी महफ़िल सज जाए हसीं नजारो से

आपको दिल से जन्मदिन मुबारक हो..

जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाये.

 

 

जगाचा आनंद तुझ्यासोबत असू दे,

जेव्हा आपण आपल्या प्रियजनांना भेटता तेव्हा आपले मन फुलू शकेल,

चेहऱ्यावर दु:खाची सुरकुती कधीच नसावी.

तुला वाढदिवसाच्या माझ्या मनापासून शुभेच्छा.

 

May the world's happiness be with you,

May your mind blossom when you meet your loved ones,

There should never be a wrinkle of sorrow on the face,

My heartfelt wishes on your birthday.

 

दुनिया की खुशियाँ आपको मिल जायें,

अपनों से मिलके आपका मन खिल जाये,

चेहरे पर दुःख की कभी शिकन भी न हो,

आपके जन्मदिन पर मेरी दिल से शुभकामनाएं. 

 

 

आकाशात अनेक तारे,

अंधाराला नाव नसते,

तुझ्या आयुष्यात खूप आनंद येवो,

की तुमच्या आयुष्यात दु:खाचे नाव नसावे.

वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

So many stars in the sky,

that the darkness does not have a name,

May there be so much happiness in your life,

That there should be no name of sorrow in your life.

Happy Birthday.

आकाश में जो इतने तारे,

की अंधेरो का नाम न हो,

आपके जीवन में हो इतनी खुशियां,

की आपके जीवन में गमो का नाम न हो.

जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाये. 

 

 

फूलों की मुस्कान तुमच्यावर आहात,

झरंस तर तुमची आवाजात,

तुमचा जन्म खूप आनंदात आहे,

तुमच्या वैयक्तिक मुस्कान सदा बनी आहेत.

May the smile of flowers be on your face,

Sing like a fountain in your voice,

Happy Birthday to you,

Keep a smile on your face forever. 

फूलों की मुस्कान आपके चेहरे पर रहे,

झरनों सा तराना आपकी आवाज़ में रहे,

आपके जन्मदिन पर यही शुभकामनायें हैं,

आपके चेहरे की मुस्कान सदा बनी रहे. 

 जन्म के ये ख़ास लम्हें मुबारक,

आँखों में बसे नवीन ख्वाब मुबारक,

जिंदगी जो आई है तुझ्यासाठी आज,

वो तमाम खुशियों की हंसीं सौगात मुबारक.

जन्माची शुभेच्छा.

 

Happy Birthday to you,

Happy new dreams settled in the eyes,

Zindagi jo lekar aayi hai aapke liye aaj,

Congratulations on the laughter of all those joys.

Happy birthday

जन्मदिन के ये ख़ास लम्हें मुबारक,

आँखों में बसे नए ख्वाब मुबारक,

जिंदगी जो लेकर आई है आपके लिए आज,

वो तमाम खुशियों की हंसीं सौगात मुबारक.

जन्मदिन की शुभकामनाएं.